Connexions

You are here: Home » Content » Combining XML Languages (日本語 - Japanese)
Content Actions

Combining XML Languages (日本語 - Japanese)

Module by: Sarah Coppin, Brent Hendricks, Hironori Takaryo Based on: Combining XML Languages ： Sarah Coppin, Brent Hendricks

Summary: This module explains how to use XML namespaces and DTDs to combine multiple XML languages in the same document.

　XMLでは、カスタムマークアップ言語でドキュメントを作成することができます。しかし、同じドキュメントで、複数の言語からのマークアップを結合したい場合、どうなるでしょうか？1つ以上のタグが、異なった意味で両方の言語に存在していたらどうなるでしょうか？例えば、あなたはHTMLに<table>タグを入力できます。機能を失うことなく、これらのタグをどのように使用しますか？
　解決策は、ネームスペース（W3Cのサイトをみてください。Namespaces in XML)）と呼ばれる拡張子をXMLで使用することです。ネームスペースは、特定のタグのセットとそれらの使用ルールに、Unique Global Identifier (URI)を関連付けます。特定のタグのためにネームスペースを宣言するには、ユニークな拡張子の値にxmlns属性を設定してください。
　あなたはまたドキュメント内で使用するため、ネームスペースの接頭語を定義することができます。これをするには、xmlns属性の変更されたバージョンを使ってください。例えば、ネームスペースを示すhttp://somewhere.org/fooの、fooという接頭語に関連付けるため、xmlns:foo="http://somewhere.org/foo"のような属性を使うでしょう。そのときあなたは、適切な接頭語を加えることによって、そのネームスペースからどのタグが来るかを示すことができます。したがって、fooのネームスペースおけるbarタグは<foo:bar>や</foo:bar>のように書かれるでしょう。
　ディフォルトのネームスペースを使用すると、そのタグのどんな子も、同じネームスペースから来たと思われるでしょう。タグのすべての子に対してネームスペースが定義できます。特にルートノードで使用するときに役に立ちます。
例 1 
　CNXMLのバージョン0.5のためのネームスペース識別子はhttp://cnx.rice.edu/cnxmlです。したがって、ドキュメントのディフォルトのネームスペースとして、CNXMLに申告するためには、ドキュメントタグに属性を追加するでしょう。よって、MathMLのためのネームスペース識別子はhttp://www.w3.org/1998/Math/MathML、だからMathMLネームスペースと接頭語mを関連付けるには、ドキュメントタグにxmlns:m="http://www.w3.org/1998/Math/MathML"という属性を追加してください。
　ネームスペースでは、同時に複数の言語でドキュメントを書くことができます。しかしながら、これらのドキュメントが有効であるように、それらはある言語のタグが、別の言語のタグの中に存在することを可能にするDocument Type Definition (DTD)を持たなくてはなりません。よって、CNXMLドキュメントにMathMLを含めたいなら、MathMLがCNXMLタグ内に存在できるDTDが必要です。DTDがあれば、DOCTYPEを宣言できます。
例 2 
　CNXMLのDOCTYPE宣言は以下の通りです。 
    <!DOCTYPE document PUBLIC "-//CNX//DTD CNXML 0.5//EN" 
              "http://cnx.rice.edu/cnxml/0.5/DTD/cnxml_plain.dtd">
　CNXMLとMathMLのDOCTYPE宣言は以下の通りです。 
    <!DOCTYPE document PUBLIC "-//CNX//DTD CNXML 0.5 plus MathML//EN" 
              "http://cnx.rice.edu/cnxml/0.5/DTD/cnxml_mathml.dtd">
　CNXMLとQMLのDOCTYPE宣言は以下の通りです。 
    <!DOCTYPE document PUBLIC "-//CNX//DTD CNXML 0.5 plus QML//EN" 
              "http://cnx.rice.edu/cnxml/0.5/DTD/cnxml_qml.dtd">
　CNXML、QML、およびMathMLのDOCTYPE宣言は以下の通りです。 
    <!DOCTYPE document PUBLIC "-//CNX//DTD CNXML 0.5 plus
              MathML plus QML//EN" 
              "http://cnx.rice.edu/cnxml/0.5/DTD/cnxml_mathml_qml.dtd">
　CNXMLとMathMLを含む簡単なドキュメントです。CNXMLのネームスペースがディフォルトで、MathMLのネームスペースが接頭語mを持っていることに注意してください。 
<?xml version="1.0" standalone="no"?>
<!DOCTYPE document PUBLIC "-//CNX//DTD CNXML 0.5 plus MathML//EN" 
              "http://cnx.rice.edu/cnxml/0.5/DTD/cnxml_mathml.dtd">

      <document xmlns="http://cnx.rice.edu/cnxml"
              xmlns:m="http://www.w3.org/1998/Math/MathML"
              . . .>

       <metadata xmlns:md="http://cnx.rice.edu/mdml/0.4">
  <md:version>2.14</md:version>
  <md:created>2005/08/24 15:08:34.203 GMT-5</md:created>
  <md:revised>2005/08/24 15:09:19.244 GMT-5</md:revised>
  <md:authorlist>
      <md:author id="selc">
      <md:firstname>Sarah</md:firstname>
      
      <md:surname>Coppin</md:surname>
      <md:email>coppin@alumni.rice.edu</md:email>
    </md:author>
      <md:author id="brentmh">
      <md:firstname>Brent</md:firstname>
      <md:othername>Michael</md:othername>
      <md:surname>Hendricks</md:surname>
      <md:email>brentmh@rice.edu</md:email>
    </md:author>
      <md:author id="takaryo">
      <md:firstname>Hironori</md:firstname>
      
      <md:surname>Takaryo</md:surname>
      <md:email>s043105@ishikawa-nct.ac.jp</md:email>
    </md:author>
  </md:authorlist>

  <md:maintainerlist>
    <md:maintainer id="takaryo">
      <md:firstname>Hironori</md:firstname>
      
      <md:surname>Takaryo</md:surname>
      <md:email>s043105@ishikawa-nct.ac.jp</md:email>
    </md:maintainer>
  </md:maintainerlist>
  
  <md:keywordlist>
    <md:keyword>DTD</md:keyword>
    <md:keyword>namespace</md:keyword>
    <md:keyword>tutorial</md:keyword>
    <md:keyword>XML</md:keyword>
  </md:keywordlist>

  <md:abstract>This module explains how to use XML namespaces and DTDs to combine multiple XML languages in the same document.</md:abstract>
</metadata>

       <content>
        <para id='p1'>
         This math says "3y".
         <m:math display='inline'>
          <m:apply>
           <m:times/>
           <m:cn>3</m:cn>
           <m:ci>y</m:ci>
          </m:apply>
         </m:math>
        </para>
       </content>

      </document>
　よって、ネームスペースの使用を結合することと、慎重に書かれたDTDによって、あなたは複数のXML言語を使用するドキュメントを、同時に書くことができます。

Comments, questions, feedback, criticisms?

Discussion forum

Send feedback