Bài thi hết môn Phiên dịch 1 ở dạng dịch 1 đoạn hội thoại độ dài khoảng 3-5 phút, nội dung đơn giản với các chủ đề thông thường, không chứa đựng các thuật ngữ chuyên ngành chuyên sâu.
- Hình thức thi: sinh viên được giới thiệu trước về chủ đề đoạn hội thoại sắp phải nghe và dịch đồng thời có tài liệu hướng dẫn ở dạng hình chiếu trên màn hình máy projector và/hoặc các ghi chép tóm tắt nội dung các câu hội thoại. Mỗi diễn giả sẽ nói trong khoảng 1 phút thì dừng lại để sinh viên sau khi nghe có thời gian dịch và ghi âm phần dịch của mình vào băng cassette. Khoảng thời gian để sinh viên ghi âm tương đương thời gian sinh viên nghe diễn giả nói. Hết khoảng thời gian để ghi âm cho mỗi đoạn, sinh viên sẽ phải nghe tiếp đoạn sau và dịch tiếp cho tới hết đề thi.
- Địa điểm thi: trên phòng máy số 1 và số 2 của nhà B3.
Kiểm tra - đánh giá thường xuyên
Trong mỗi buổi học, giáo viên sẽ cho sinh viên thực hiện 1 số hoạt động. Giáo viên ghi chép lại về mức độ tham gia và hiệu quả tham gia các hoạt động của từng sinh viên để cho điểm.
Kiểm tra - đánh giá định kì
- Tham gia học tập trên lớp (đi học đầy đủ, chuẩn bị bài tốt và tích cực thảo luận ...): 10%
- Phần tự học, tự nghiên cứu và làm việc theo nhóm (Mỗi sinh viên sẽ làm việc theo 1 nhóm và hoàn thành 1 bài tập lớn để lấy điểm giữa kỳ. Bài tập này ở dạng chép thành lời 1 đoạn thu âm dài khoảng 4-5 phút bằng tiếng Anh, sau đó dịch ra tiếng Việt và nộp cho giáo viên cả bản chép lời lẫn bản dịch lời đó): 30%
- Kiểm tra - đánh giá cuối kì: 60%
Tiêu chí đánh giá các loại bài tập
- Bài tập lớn (làm theo nhóm)
+ Chép chính xác lời thoại: 40%
+ Thể hiện các kỹ năng dịch cơ bản: 30%
+ Thể hiện kiến thức về các chủ đề dịch: 20%
+ Trình bày khoa học, nộp bài đúng hạn: 10%
+ Nắm bắt được nội dung chính trong các câu hội thoại, ghi chép được các thông tin quan trọng: 40%
+ Thể hiện khả năng sử dụng cả tiếng Anh và tiếng Việt tốt (hầu như không mắc các lỗi về phát âm, ngữ pháp, sử dụng từ):30%
+ Trình bày mạch lạc, đầy đủ nội dung của người nói, dễ theo dõi đối với người nghe, trôi chảy, tự tin, có sức thuyết phục: 30%
