Skip to content Skip to navigation

OpenStax-CNX

You are here: Home » Content » Abreviaturas históricas (Historical Spanish Abbreviations)

Navigation

Lenses

What is a lens?

Definition of a lens

Lenses

A lens is a custom view of the content in the repository. You can think of it as a fancy kind of list that will let you see content through the eyes of organizations and people you trust.

What is in a lens?

Lens makers point to materials (modules and collections), creating a guide that includes their own comments and descriptive tags about the content.

Who can create a lens?

Any individual member, a community, or a respected organization.

What are tags? tag icon

Tags are descriptors added by lens makers to help label content, attaching a vocabulary that is meaningful in the context of the lens.

This content is ...

Endorsed by Endorsed (What does "Endorsed by" mean?)

This content has been endorsed by the organizations listed. Click each link for a list of all content endorsed by the organization.

Recently Viewed

This feature requires Javascript to be enabled.
 

Abreviaturas históricas (Historical Spanish Abbreviations)

Module by: Lorena Gauthereau-Bryson. E-mail the author

Summary: Lista de abreviaturas históricas de palabras, tratamientos, y frases que aparecen en manuscritos y documentos históricos.

Abreviaturas históricas (Historical Spanish Abbreviations)

Documentos históricos, especialmente en el caso de manuscritos, frecuentemente llevan una variedad de abreviaturas. La mayoría significan tratamientos o títulos (como Su señoría o Capitán), pero también pueden representar frases (como cierre de carta) y otras palabras.

Aquí se incluyen algunas abreviaturas que se han encontrado en documentos históricos y sus significados.

Figura 1: "Alcalde de Guadalupe", fragmento de Carta de Juan Elizondo, 23 marzo, 1835
Abreviaturas en una carta
alcalde.PNG

Tabla 1: Abreviaturas y sus significados
&a etcétera
AC Asamblea Constituyente
Alc.e Alcalde
algna, algnâ alguna
Apco., Ap.co Apostólico
aqllas., aq.llas aquellas
aud.a audiencia
Ayuntam.to Ayuntamiento
C., Ciudno., Ciud.no Ciudadano
Cap. Caput, capítulo
Capn., Cap.n Capitán
Cated.l Catedral
Cato., Cat.o Católico
circunstanas., circunstan.as circunstancias
coleg.o colegio
corr.te corriente
CSP Con su permiso
depto., dep.to departamento
desps., desp.s después
diligs., dilig.s diligencias
dho.dicho
D., D.n don
dro., drô. derecho
Ds., D.s Dios
DUL Dios, Unión, Libertad
Exmo., Ex.mo Excelentísimo
exp.n expedición
expresamte., expresam.te expresamente
fha. fecha
fol. folio
Fran.co Francisco
Fr. Fray
frequentem.t, frequentem.te frecuentemente
Gob.o Gobierno
Gob.r Gobernador
Gral., G.l General
Guad.e Guadalupe
H. Honorable
haz.da hacienda
Il., Yl., Ill. Ilustre
jurisdiz.n jurisdicción
legs., leg.s leguas
lib. liber, libro
Lic., licen.do licenciado
Liv.d Libertad
Ma., M.a María
mugs., mug.s mujeres
neceso., neces.o necesario
Ntros. Nuestros o Nosotros
num., numo., num.o número
orn. orden
P. Padre
p.r por/para (dependiendo del contexto)
PE Poder Ejecutivo
p.opa próximo pasado
PP Padres
Presid.te Presidente
Presvto. Presbítero
Prop. Proposición
Prov.a Provincia
QBSM Que besa su mano
QBSP Que besa sus pies
q., q.e que
qDg Que Dios guarde
qege Que en gloria esté
QEPD Que en paz descanse
QESM Que estrecha su mano
qto. cuanto
R. Rey, Reina
reglamto., reglam.to reglamento
Rl., R.l Real
SE, S.Ex.aSu Excelencia
Secro.Secretario
Sor. Señor
SS Su señoría
S. Ylma. Su ilustrísima
sgte./sgtes. siguiente/siguientes
SM Su majestad
SMC Su majestad católica
Smo., S.mo. Santísimo
Sor. Señor
Sres. Señores
SSMM Sus majestades
SSS Su seguro servidor
Sta. Santa
Sumrd., Su mrd. Su merced.
Suprmo., Supr.mo Supremo
tit. titulus, título
Tom. Tomo
U., Ud., Vd., V. Usted
VE Vuestra excelencia
V.e Venerable
Vtreq. Utrecht
Ygla. Iglesia
Y., Yl.Ylustre/Ilustre

Figura 2: "el Excelentísimo Señor Don Juan Francisco de Guemes y Orcazitas Teniente General de los Reales Exercitos", fragmento de Papeles sobre la reduccion del Seno Mexicano y Sierra Gorda
Abreviaturas en un manuscrito
sample.PNG

Bibliografía

Abreviaturas de tratamientos. Tratamientos de cortesía escritos. Web. Protocolo.org

Luft, Anita N. Diccionario de términos anticuados y en desuso. Madrid: Playor, SA, 1973.

El Pequeño Larousse ilustrado. 13 ed. México, DF: Ediciones Larousse, 2007.

Moliner, María. Diccionario de uso del español Madrid: Gredos, 2000.

Content actions

Download module as:

Add module to:

My Favorites (?)

'My Favorites' is a special kind of lens which you can use to bookmark modules and collections. 'My Favorites' can only be seen by you, and collections saved in 'My Favorites' can remember the last module you were on. You need an account to use 'My Favorites'.

| A lens I own (?)

Definition of a lens

Lenses

A lens is a custom view of the content in the repository. You can think of it as a fancy kind of list that will let you see content through the eyes of organizations and people you trust.

What is in a lens?

Lens makers point to materials (modules and collections), creating a guide that includes their own comments and descriptive tags about the content.

Who can create a lens?

Any individual member, a community, or a respected organization.

What are tags? tag icon

Tags are descriptors added by lens makers to help label content, attaching a vocabulary that is meaningful in the context of the lens.

| External bookmarks